Author Topic: Can any Japanese speakers give me a hand?  (Read 1193 times)

Offline Ameria-chan

  • Global Moderator
  • Sage
  • *****
  • Posts: 4118
  • Resident Ally of Justice
    • View Profile
    • Pirates for Sail
Can any Japanese speakers give me a hand?
« on: July 16, 2004, 11:11:47 PM »
Hey guys, I was wondering if anyone that knew Japanese could help me translate this song. I'm going to sing it at Otakon, but first I'd really like to know what I'm singing about so I can get the true feel of it. Any assistance is greatly appreciated!!

"Wanna Be a Dreammaker" - Globe

Want! You!
wanna Be A Dreammaker
wanna Be A Dreammaker

waiting 4 the dreams
motto motto ii yume o
dakedo anata ha inai
kimochi mo koko ni inai
zutto tonari ni ita
zutto futari de ita
subete ga onaji de KISS
subete ga yasashii BEDDO datta

tasukete dare ka ni
sukui o motomete
call me onegai
osanai namida o
otona no egao ni
kaeru kisetsu ha
fuku o kikaete
kimochi mo kise kaete

zutto GARASU goshi
nagameteita
koibito-tachi no machi nami o
zutto akogareteta
ano juujiro de
yubi o karamase futari

wanna Be A Dreammaker

kanashimanai de itsu made mo
tasukete agetai
sobieru kabe kara mienai
anata no sora o
koe o kaketara nani mo kamo
kuzuresou demo
ano kawa o koete
tori aezu yume o sagurou

Let me shout
nakayoku subete o te ni shita kimi
kakkoyo sugiru  akuma ni
subete o miyaburare
itsu no ma ni
Let me shout
chanto  hontou  uso  mada oboeteru
Shout to the soul
Shout to the sugar
Shout to the love
Shout to the trigger
wanna Be A Dreammaker

TOBAKO o suu no ni
riyuu ga iru no?
jibun no tsumi o
semetecha damesa
kimochi ga kizutsuku toki
wake naku tooku ni ikitai kedo
tabi no shitaku nante
motto shicha dame

zutto iki saki dake
sagashiteiru
buji ni tadori tsukezu ni
mou arasoi mo nai
fuzake aenai
nukumori mo nai

wanna Be A Dreammaker

Ah koishikute koishikute
Love Song RAJIO kara mo
hoshi no shita tabi o shiteru koto
e HAGAKI de okutte
koe o kake tara nani mo kamo
kuzure sou demo
chotto demo ii kara oshiete
watashi ni oshiete

Let me shout
nakayoku subete o te ni shita kimi
kakkoyo sugiru  akuma ni
subete o miyaburare
itsu no ma ni
Let me shout
chanto  hontou  uso  mada oboeteru
Shout to the soul
Shout to the sugar
Shout to the love
Shout to the trigger
wanna Be A Dreammaker

kanashimanai de itsu made mo
tasukete agetai
sobieru kabe kara mienai
anata no sora o
(a ton of love now)
koe o kaketara nani mo kamo
(kodoku de fukou de)
kuzuresou demo
(iitai koto kakushite  me o mite  hanashite)
ano kawa o koete
(wanna Be A Dreammaker, wanna Be A Dreammaker)
tori aezu yume o sagurou
(wanna Be A Dreammaker, wanna Be A Dreammaker)

Ah koishikute koishikute
(Shout to the soul, Shout to the sugar, Shout to the love)
Love Song RAJIO kara mo
(Shout to the trigger, Shout to the sou)
hoshi no shita tabi o shiteru koto
(Shout to the sugar, Shout to the love)
e HAGAKI de okutte
(Shout to the trigger, wanna Be A Dreammaker)
koe o kake tara nani mo kamo
(naiteru senaka o mushi shite  A ton of love love now)
kuzure sou demo
(naiteru senaka o mushi shite  A ton of love love now)
chotto demo ii kara oshiete
(nanzen KIRO futari o nosete  A ton of love love now)
watashi ni oshiete
(nanzen KIRO futari o nosete  A ton of love love now)

kodoku de fukou de
iitai koto kakushite
me o mite  hanashite
wanna Be A Dreammaker
wanna Be A Dreammaker
"All the world's a stage, and I just fell into the orchestra pit."
Pirates for Sail

Offline Piano Squall

  • Global Moderator
  • Philosopher
  • *****
  • Posts: 1290
    • View Profile
    • http://www.pianosquall.com
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #1 on: July 19, 2004, 02:46:40 PM »
Wow, it's really long!  I'll write out the translation for you Ameria, just as soon as I have like a half hour to sit down and concentrate on it, k?
Video Game/Anime Piano Concerts for Charity

Offline Ameria-chan

  • Global Moderator
  • Sage
  • *****
  • Posts: 4118
  • Resident Ally of Justice
    • View Profile
    • Pirates for Sail
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #2 on: July 19, 2004, 03:48:17 PM »
^_^;; Yeah, it is kinda long...Sorry. But thank you very much, Michael-san!! *bowbow*
"All the world's a stage, and I just fell into the orchestra pit."
Pirates for Sail

Offline Cali

  • Philosopher
  • ****
  • Posts: 2353
    • View Profile
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #3 on: August 15, 2004, 01:47:54 PM »
nah  :oops: i wish i could translaet jap music thats another cool trate you have mike-san
Cosplay 07

Karou: Ouran highschool epsoad of the hikaru game

Offline otakreg

  • Philosopher
  • ****
  • Posts: 1493
  • (Retired) Post Man-Whore™
    • View Profile
    • Livejournal
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #4 on: August 15, 2004, 01:53:06 PM »
That song is uber long, but Mike's gonna translate it anyway?! That's so nice! We love you Mike!!!!!!!!
Quote from: ~ Shinn Asuka ~ Gundam SEED Destiny~
I'll take the world when it turns on you.
I'll set it on fire.

Offline ShikamaCHU

  • Philosopher
  • ****
  • Posts: 2466
  • Bready Spaz Ninja
    • View Profile
    • It's my liiiiife (LJ)....Now or neVAH! I ain't gonna LIVE for EVAH!
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #5 on: August 15, 2004, 04:16:00 PM »
My GOD thats a long song....What's it from or Who's the Artist? It looks pretty (Just from the few words I DO get...I'd Imagine it to be a pretty uplifting song...Or I'm nuts...that's fine too...)

Yeah...
So long as there's Natto on this planet, Japanese got no right to say jack to anybody about food.

-Bannana Fish

"DON'T POOP! They'll find you"

"My sinuses are like walnuts..."

Offline Ameria-chan

  • Global Moderator
  • Sage
  • *****
  • Posts: 4118
  • Resident Ally of Justice
    • View Profile
    • Pirates for Sail
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #6 on: August 15, 2004, 10:32:11 PM »
It's called "Wanna Be a Dreammaker" and it's by a band called Globe. It's a really fun song to sing, actually. XD One of the band members is a German guy...who really can't sing, so he does rap-type stuff instead. Either way it's a good band.
"All the world's a stage, and I just fell into the orchestra pit."
Pirates for Sail

Offline ShikamaCHU

  • Philosopher
  • ****
  • Posts: 2466
  • Bready Spaz Ninja
    • View Profile
    • It's my liiiiife (LJ)....Now or neVAH! I ain't gonna LIVE for EVAH!
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #7 on: August 15, 2004, 11:11:49 PM »
Coolness, I shall check it out ^^ Nya ha haaa....
So long as there's Natto on this planet, Japanese got no right to say jack to anybody about food.

-Bannana Fish

"DON'T POOP! They'll find you"

"My sinuses are like walnuts..."

Offline ochibikumako

  • Linguist
  • **
  • Posts: 261
  • it’s a puzzle,in a mystery wrapped in an enigma
    • View Profile
UM
« Reply #8 on: August 16, 2004, 11:58:24 PM »
SHIKAMACHU ONE WORD FOR YOU.........SLEEP................
OR AT LEAST WAIT TILL I GET HOME TO HELP YOU CAUSE YOUR I'M WORKING ON IT MEAN THAT YOU'LL NEVER SLEEP. SO MUCH FOR THE ONE WORD

 OH, I'LL SEE WHAT I CAN DO TO HELP
I'm not a pediphile, I only look,I don't touch- wishes to remain unknown

Offline ShikamaCHU

  • Philosopher
  • ****
  • Posts: 2466
  • Bready Spaz Ninja
    • View Profile
    • It's my liiiiife (LJ)....Now or neVAH! I ain't gonna LIVE for EVAH!
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #9 on: August 17, 2004, 12:01:33 AM »
Kumako-chan...I'm confused...what do you think I'm doing?
So long as there's Natto on this planet, Japanese got no right to say jack to anybody about food.

-Bannana Fish

"DON'T POOP! They'll find you"

"My sinuses are like walnuts..."

Offline ochibikumako

  • Linguist
  • **
  • Posts: 261
  • it’s a puzzle,in a mystery wrapped in an enigma
    • View Profile
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #10 on: August 17, 2004, 11:51:13 PM »
NOTHING BAD SHIKA JUST THAT WHEN YOU LAUGH EVILLY IT MEANS YOUR DETERMINED AND THEN YOU DON'T TEND TO SLEEP.
I'm not a pediphile, I only look,I don't touch- wishes to remain unknown

Offline ShikamaCHU

  • Philosopher
  • ****
  • Posts: 2466
  • Bready Spaz Ninja
    • View Profile
    • It's my liiiiife (LJ)....Now or neVAH! I ain't gonna LIVE for EVAH!
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #11 on: August 18, 2004, 10:15:13 AM »
Uh...I Um, don't know what you're...erm.... talking about....yeah....

*Eyes shifting...* hee hee hee....

Okay, So I don't sleep...Bite me. (Can't find the song..it's driving me NUTS...)
So long as there's Natto on this planet, Japanese got no right to say jack to anybody about food.

-Bannana Fish

"DON'T POOP! They'll find you"

"My sinuses are like walnuts..."

Offline ochibikumako

  • Linguist
  • **
  • Posts: 261
  • it’s a puzzle,in a mystery wrapped in an enigma
    • View Profile
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #12 on: August 18, 2004, 11:19:43 PM »
I'VE LOOKED TOO AND NOT ONLY CAN I NOT FIND IT I'M EVEN HAVING PROBLEMS TRANSLATING IT WITH THE INTERNET AND MY BRAIN AND STUFF I COPIED IT DOWN SO I FIGURES I COULD DECIPHER IT SLOWLY.
I'm not a pediphile, I only look,I don't touch- wishes to remain unknown

Offline Fist of the North Star

  • Messenger
  • *
  • Posts: 86
  • General Neko Oni
    • View Profile
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #13 on: August 21, 2004, 11:14:08 PM »
O_O looooong song... why do you want it translated Ameri-chan?  If I can ask?
My next hopeless invention...

Now someone needs to solidify the essence of sex, melt it down into a chocolate bar, and sell it at Otakon for less than 10 bucks...

Offline Ameria-chan

  • Global Moderator
  • Sage
  • *****
  • Posts: 4118
  • Resident Ally of Justice
    • View Profile
    • Pirates for Sail
Can any Japanese speakers give me a hand?
« Reply #14 on: August 21, 2004, 11:22:53 PM »
Well it was so I could understand what I was singing at Otakon...but that's kinda passed now. ^_^;; Either way I really like the song though, and I've never been able to find a translation of it. It's really not that long lyric-wise, there's just repeated stuff and I was too lazy to edit out the extra at the time. ^^;;
"All the world's a stage, and I just fell into the orchestra pit."
Pirates for Sail