Well, the one that comes to mind first is Metroid. You play through the game thinking Samus Aran is a man (Samus is in fact referred to as "he" in the instruction booklet), then at the end when Samus takes off the armor, you find out that she's a woman.
If I think of something else, I'll let you know.